Soyuzmultfilm Moskva · 1949
CHIẾC CHUÔNG THẦN Theo đồng thoại Nga
Biên kịch : M. Yerzinkyan, Z. Filimonova Ca từ : Nikolay Erdman
Đạo diễn : Valentina & Zinaida Brumberg Giám chế : A. Sazonov, S. Byalkovskaya
- Biên dịch : Duy Kiền -
Masha, đi lấy nước chưa ?
Dì gọi con kìa.
Con đi ngay, cha ạ.
Cho gà ăn chưa ?
Chưa quét sân à ?
Vào lau sàn mau !
Con gái rượu ơi !
Lushenka !
- Dậy xơi bánh nào ! - Buồn ngủ lắm.
Lushenka của mẹ ! Con Masha kia !
Đấy, con Masha vừa làm Lusha ngã.
Tống ngay khỏi nhà, cho ở rừng.
- Chán cái mặt nó rồi. - Đuổi nó đi !
Đây, chớ la cà đấy.
Muốn về phải quay bằng hết chỗ sợi này.
♫ Sao mà buồn thế này,
♫ Như có bão trong lòng.
Con gái ơi, chớ sợ, cứ mạnh dạn lên !
Chừng nào nấu cháo xong hẵng bắt tay vào quay sợi.
Con xin vâng, cha chớ lo buồn !
Ai rung chuông đấy, như có kẻ lạ vào lều.
Chị Mashenka ơi, em xin muỗng cháo !
Chuột nhắt đấy à ?
Chị còn đầy cháo, cho em cả đĩa này.
Sao thế Mashenka, làm mặn cháo rồi.
Cớ gì chị khóc ?
Chị không khóc sao được, phải quay cả núi sợi này.
Ôi Mashenka, khóc mãi phỏng ích gì ?
Hễ buồn phải cười lên mới nguôi bớt chứ.
Để em nhảy một điệu cho quý nương cười nhé.
- Cô bé tên chi ? - Masha ạ.
Thế sao vào nhà ta ?
Nhà tinh tươm quá, cảm ơn cô !
Dù sao cô cũng tùy tiện vào nhà ta,
giờ hãy chơi hú tìm với ta.
Chạy quanh mà rung chuông nhé !
Chạy và chớ để ta bắt được đấy.
Bắt được là ta xực ngay.
Thôi, ta mệt lử rồi.
Uống đi này, Mikhaylo Potapych !
Cảm ơn Masha, ta muốn xơi tái cô,
nhưng rõ phải thưởng cô rồi.
Thế Masha muốn gì nào ?
Cháu chả muốn gì, Mikhaylo Potapych, cháu bận quay hết đống sợi này.
Kẻo chẳng về nhà được.
Cứ ngủ đi, Masha, mai luôn sáng suốt hơn.
Này cậu nhắt, lại ta bảo !
Mau ra cửa sổ kéo rèm lại !
Rồi, hãy gặm một lỗ trên màn.
Giờ tóm tia sáng giăng mắc vào con thoi.
Xong rồi, tránh sang bên !
♫ Không tay cũng chẳng chân,
♫ Hỡi thoi, quay tơ trăng.
- Mashenka ! - Cha ơi !
Váy mới của con ở đâu ra đấy ?
Con cũng chả biết, cha ạ.
Làm sao con quay được nhiều sợi thế ?
Quả là con không biết, cha ạ.
Cả đống sợi kìa.
Chú gấu thưởng chị Mashenka đấy.
Tặng Masha cả.
Cảm tạ Mikhaylo Potapych, anh thương cháu Masha quá.
Đa tạ !
Chào nhé !
♫ Xuân sang, các thiếu nữ gieo hạt,
♫ Hạt lên bông, ấy là ơn thưởng.
♫ Xuân sang, các thiếu nữ gieo hạt,
♫ Hạt lên bông, ấy là phần thưởng.
Masha mang sợi về với bao nhiêu quà này.
Đấy, con Masha vào rừng mà được thưởng đầy quà.
Ấy, mẹ mày cứ chắc mẩm ông già đem nắm xương về.
Nhưng sự lạ đời ấy con cũng làm được.
Này Lusha, con cũng vào rừng lượm quà đi.
Chấp gì Mashenka, con phải lấy đầy hơn.
Đừng đi, Lushenka, để chị chia quà cho.
Mày sợ Lusha đầy quà hơn chứ gì ?
Tao lấy cho coi !
Đi thôi, Lusha !
Nhớ kĩ nhé, bé yêu, phải xin xe tam mã,
cái rương đựng của, và nhất là, thật đầy tiền.
Biết rồi, vào trong đã !
Thôi, ta phải ở lại, nhỡ nó quên thì khốn.
Cháo này.
Lushenka, em xin muỗng cháo !
Tao xuỵt mèo bây giờ.
Cút ngay, con vật dơ hầy !
No rồi, làm giấc cái đã.
Lại ai đấy ?
Tôi là Lusha.
Sao lại vào đây ?
Tôi tới xin quà ạ.
Cứ dọn nhà đi đã !
Phải tặng quà trước rồi tôi mới dọn được.
Thế cô muốn tặng quà gì đây ?
Cứ xin nhiều vào, cái rương đầy của.
Hai rương đầy của.
Một bao vàng và một bao bạc.
Hai bao vàng với ba bao bạc.
Cỗ xe tam mã.
Xe tam mã chất đầy của cải nữa.
Thôi cũng được !
♫ Trong rừng, trên triền dốc,
♫ Có mĩ nữ Lusha, ♫ Vừa bước ra hiên nhà,
♫ Nhận vô số của cải.
Gượm đã !
Lại gì nữa ?
Còn chưa quét nhà mà.
Thế nữa, rảnh tự làm đi !
♫ Quất cho ngựa phi nhanh, ♫ Cho lục lạc rung rinh.
♫ Đâu chở mỗi người thôi, ♫ Mà rương bạc rương vàng.
Bài học cho các người đấy : Mải thúc ngựa chẳng chịu ngó.
Của cải vàng bạc cũng hóa bụi cho các người trắng tay.
Vàng bạc đâu hết rồi ?
Toàn gạch vụn thế này ?
Lũ ngựa kia, đứng lại mau !
Cứu chúng tôi với !
Cậu nhắt ơi !
Có tiếng người vọng lại kìa.
Chừng nào chưa hồi tỉnh thì còn chưa về được đâu.
HẾT © Vergilarchivum 2020